|
Нужен сервис для правильной транслитерации текста
|
|
| Nanash
| Дата: Воскресенье, Сегодня, 00:15:10 | Сообщение # 1 |
Сообщений: 71
Регистрация: 23.02.2023
Репутация: 0
Город: Россия
Машина: форд
| На работе скинули базу данных со списком сотрудников для занесения в международную корпоративную систему. Там несколько тысяч имен и фамилий на русском языке, которые требуют перевода в латиницу для корректного отображения у зарубежных коллег. Сидеть и переписывать каждую строчку вручную займет огромное количество времени и сил. Подскажите годный инструмент для массовой правильной транслитерации текста.
|
| |
| |
| Plutonio
| Дата: Воскресенье, Сегодня, 00:18:50 | Сообщение # 2 |
Сообщений: 27
Регистрация: 08.09.2023
Репутация: 0
Город: россиянин
Машина: фордец
| При интеграции локальных баз в глобальные системы кириллица часто ломает структуру и выдает кракозябры. Обычные переводчики с такой задачей не справляются, они начинают переводить смысл слов, а не заменять символы. В таких ситуациях многие используют Транслит.нет, он существует уже много лет и умеет переваривать приличные объемы текста. В самом Excel тоже существуют специальные макросы для подобных задач, там можно задать четкие правила замены букв под определенные стандарты.
|
| |
| |
| Жора
| Дата: Воскресенье, Сегодня, 00:22:29 | Сообщение # 3 |
Сообщений: 34
Регистрация: 16.05.2023
Репутация: 0
Город: РФ
Машина: Форд Мондео
| Макросы требуют времени на настройку и постоянного тестирования всех этих правил замены букв. В мире существуют разные стандарты перевода символов, из-за чего постоянно возникает путаница в документах. Сделать транслитерацию онлайн можно тут https://pr-cy.ru/translit/ . В свободное окно вставляется исходный текст и одним нажатием конвертируется по нужному алгоритму. Система мгновенно обрабатывает массив данных и выдает готовый результат. В конце останется лишь скопировать полученные строки и перенести в свою рабочую таблицу.
|
| |
| |
